1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:01,461 --> 00:01:05,365 Aici, omule. Spence. 4 00:01:10,503 --> 00:01:12,539 Hei, ce-i treaba cu tine, omule? 5 00:01:14,741 --> 00:01:16,042 Spencer. 6 00:01:18,812 --> 00:01:20,180 Omule. 7 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 M-am certat cu Sal. 8 00:01:58,418 --> 00:02:00,019 Moreno, Michael. 9 00:02:00,086 --> 00:02:04,257 Moreno, Michael, 1901, 1901, ai o vizită. 10 00:02:04,324 --> 00:02:05,625 2902. 11 00:02:08,628 --> 00:02:10,864 Intră acum. 12 00:02:10,930 --> 00:02:14,667 Vă vreau pe toți înăuntru acum. A se dovedi. Nu, trebuie să participi la vot acum. 13 00:02:14,734 --> 00:02:16,836 Echipaj de curte. Mergeți la punctul de control. 14 00:02:16,903 --> 00:02:19,239 Echipaj de curte, mergeți la punctul de control. 15 00:02:19,305 --> 00:02:20,740 Fă-o acum. 16 00:03:02,982 --> 00:03:04,317 Spency. 17 00:03:05,585 --> 00:03:08,421 Dumnezeu știe că ești un om bun. 18 00:03:09,322 --> 00:03:11,257 Și asta e tot ce contează. 19 00:04:21,394 --> 00:04:22,862 Lasă-mă să-ți iau asta. 20 00:04:26,599 --> 00:04:28,334 - Oh. 21 00:04:28,401 --> 00:04:29,769 - Bine, gata. -O, mulţumesc. 22 00:04:29,836 --> 00:04:31,204 - Cu plăcere. -[Multumesc, Emily. 23 00:04:31,271 --> 00:04:33,339 - Desigur, la revedere, băieți. -Mulţumesc. 24 00:04:33,406 --> 00:04:35,708 Fiecare plimbare ar putea deveni o întâlnire pe care nu o vei uita niciodată. 25 00:04:35,775 --> 00:04:38,711 De câte ori te-ai îndrăgostit instantaneu de cineva 26 00:04:38,778 --> 00:04:41,314 era la doar câteva locuri în metrou? 27 00:04:41,381 --> 00:04:46,286 La La Riders sunt eroii care vor lega acest oraș. 28 00:04:47,120 --> 00:04:50,690 Aici Ted Larsson, CEO al La La Ride. 29 00:04:50,757 --> 00:04:52,625 Vrei să fii șofer La La? 30 00:04:52,692 --> 00:04:54,961 Nu ai fi putut alege un moment mai bun. 31 00:04:55,862 --> 00:04:58,464 Tocmai am anunțat premiul pentru primul șofer al lunii. 32 00:04:58,765 --> 00:05:01,768 Acum, acest premiu este... nu este doar sărbătoarea 33 00:05:01,834 --> 00:05:04,404 dintre cei mai buni șoferi din flota noastră. 34 00:05:04,470 --> 00:05:06,939 Este un angajament față de clienții noștri 35 00:05:07,006 --> 00:05:10,310 pentru că vrem să stabilim o legătură reală cu ei. 36 00:05:10,376 --> 00:05:14,881 La La Riders sunt eroii care vor lega acest oraș. 37 00:05:21,721 --> 00:05:23,690 Haide, mătușă. Am nevoie de o mașină nouă. 38 00:05:23,756 --> 00:05:26,192 Ei bine, nu știu, Spency. 39 00:05:26,259 --> 00:05:29,128 Mm, ce zici de 3.000 de dolari? 40 00:05:29,195 --> 00:05:31,030 Dacă ai 3.000 USD, 41 00:05:31,097 --> 00:05:33,266 ar trebui să plătești facturile de spital ale mamei tale. 42 00:05:33,333 --> 00:05:38,104 Voi... voi întâlni o mulțime de oameni interesanți în fiecare zi. 43 00:05:38,171 --> 00:05:40,473 Pentru numele lui Dumnezeu, Spency. 44 00:05:43,710 --> 00:05:47,146 Daca vrei parerea mea, nu imi place ideea de sofer. 45 00:05:48,681 --> 00:05:51,651 Los Angeles este plin de oameni foarte egoişti. 46 00:05:51,718 --> 00:05:53,953 Ar trebui să încerci să te concentrezi asupra ta. 47 00:05:57,757 --> 00:05:59,225 De ce crezi că La La Ride 48 00:05:59,292 --> 00:06:00,993 este singura companie de rideshare care a supraviețuit 49 00:06:01,060 --> 00:06:03,663 criza economică din Los Angeles? 50 00:06:05,631 --> 00:06:07,467 Ah, e ușor. 51 00:06:07,533 --> 00:06:12,939 Suntem locali. Avem grijă de orașul nostru și de șoferii noștri. 52 00:06:14,507 --> 00:06:16,075 Ce zici de pretenții 53 00:06:16,142 --> 00:06:18,111 că unii dintre șoferii tăi pur și simplu nu sunt calificați? 54 00:06:18,177 --> 00:06:20,680 Suntem acolo, deservind acest oraș. 55 00:06:20,747 --> 00:06:22,115 Ce faci pentru oraș? 56 00:06:22,181 --> 00:06:23,883 Aceasta este întrebarea pe care trebuie să o punem. 57 00:06:23,950 --> 00:06:26,152 Și bineînțeles, doar șoferii care punctează 58 00:06:26,219 --> 00:06:28,454 cele mai mari evaluări ajung să acceseze 59 00:06:28,521 --> 00:06:30,022 Harta prietenilor La La. 60 00:06:30,089 --> 00:06:32,625 Clasa de Photoshop din închisoare, merită! 61 00:06:49,542 --> 00:06:51,144 - Intermitent dreapta. 62 00:06:53,780 --> 00:06:56,215 - Corect. -Da. 63 00:07:02,989 --> 00:07:06,192 - Pune-o pe invers. 64 00:07:06,259 --> 00:07:07,560 Stop. Stop. 65 00:07:07,627 --> 00:07:09,095 Vreau doar să văd luminile de rezervă. 66 00:07:09,162 --> 00:07:12,732 Oh, scuze. Credeam că vrei să-l vezi invers. 67 00:07:16,035 --> 00:07:19,172 E roșu, știi, La La Corporate. 68 00:07:19,238 --> 00:07:22,341 Câți șoferi sunt acolo, 69 00:07:22,408 --> 00:07:24,577 cu mașina roșie? 70 00:07:24,644 --> 00:07:27,880 Poate câteva mii? Poate o sută? 71 00:07:27,947 --> 00:07:32,718 Sau... sau poate, ah, câți șoferi ați avut în total? 72 00:07:32,785 --> 00:07:34,887 Ca, poate 10.000 sau? 73 00:07:34,954 --> 00:07:37,857 - Bine, totul bine. -Tot bine? 74 00:07:37,924 --> 00:07:39,192 Mm-hmm. 75 00:07:47,600 --> 00:07:50,636 Cea mai frumoasa zi, azi. 76 00:07:51,304 --> 00:07:53,873 Cel mai mare obstacol, frica. 77 00:07:54,740 --> 00:07:59,679 Cea mai puternică forță din lume, credința. 78 00:08:01,047 --> 00:08:06,018 - Cel mai frumos lucru dintre toate, iubirea. 79 00:08:07,086 --> 00:08:08,120 Dragoste. 80 00:08:21,901 --> 00:08:25,071 Eu... Am banane dacă nu-ți plac alunele. 81 00:08:28,040 --> 00:08:30,776 Știați că până în 1949, 82 00:08:30,843 --> 00:08:33,646 semnul scria Hollywoodland? 83 00:08:33,713 --> 00:08:37,617 Hollywoodland. 84 00:08:40,653 --> 00:08:42,388 - E o poveste grozavă. -Hei, mulțumesc, omule. 85 00:08:42,455 --> 00:08:44,190 Chiar apreciez asta. 86 00:08:45,157 --> 00:08:49,262 Ați auzit vreodată povestea Hotelului Sunset Tower? 87 00:08:51,697 --> 00:08:53,099 Oh, lasă-mă să te ajut cu asta. 88 00:08:53,165 --> 00:08:55,868 Bine, bine. Ești prea aproape de mingi. 89 00:09:26,299 --> 00:09:29,268 Hei, eu... ai ratat intrarea în parc. 90 00:09:29,335 --> 00:09:32,271 Oh, trage. Eu-eu... Pot să dau înapoi puțin, uh. 91 00:09:32,338 --> 00:09:35,808 - Nu, nu. -Nu vreau să te întorci cu rănirea ta. 92 00:09:35,875 --> 00:09:37,810 - E bine. 93 00:09:37,877 --> 00:09:40,046 Eu... nu e mare lucru. Pot să merg, mulțumesc. 94 00:09:43,115 --> 00:09:45,251 - Eşti sigur? Pot, ah, pot ajuta. -Da, da, nu-ți face griji. 95 00:09:45,318 --> 00:09:48,087 - Îmi face bine să merg. -Pot... 96 00:09:58,731 --> 00:10:00,132 Arătăm atât de bine. 97 00:10:00,199 --> 00:10:03,102 - Cine a făcut fotografia aia? -Serios? 98 00:10:03,169 --> 00:10:04,637 Frankie a luat-o. 99 00:10:05,438 --> 00:10:07,974 Haide. 100 00:10:08,040 --> 00:10:11,043 Nu-mi amintesc, omule. Asta a fost cu mult timp în urmă. 101 00:10:14,380 --> 00:10:18,250 Da, a fost cu mult timp în urmă. Huh. 102 00:10:22,888 --> 00:10:25,091 - Mai multă cafea? -Ah, sunt bine. 103 00:10:25,157 --> 00:10:26,592 Multumesc. 104 00:10:26,659 --> 00:10:28,060 Vă rog. 105 00:10:38,571 --> 00:10:40,973 Hei, ești sigur că nu vrei să mănânci ceva? este... 106 00:10:41,040 --> 00:10:42,642 - Este delicios. -Nu, nu, nu, nu pot. 107 00:10:42,708 --> 00:10:44,110 Nu pot, mulțumesc, omule, dar, uh, 108 00:10:44,176 --> 00:10:45,878 Eu iau prânzul cu fiica mea și Emily. 109 00:10:45,945 --> 00:10:47,647 Ei sunt... mă așteaptă. 110 00:10:47,713 --> 00:10:50,783 Ea împlinește opt ani. Lasă-mă să-ți arăt — să-ți arăt o poză. 111 00:10:50,850 --> 00:10:52,752 Uite aici. 112 00:10:54,687 --> 00:10:56,489 Ai o familie frumoasă. 113 00:10:56,555 --> 00:10:57,790 Mulțumesc, omule. 114 00:11:01,394 --> 00:11:05,631 Chiar cred că ar trebui să plec, știi? 115 00:11:05,698 --> 00:11:07,800 Ei bine, ar trebui să-l sunăm pe Frankie, 116 00:11:07,867 --> 00:11:09,568 a, și domină piscina... 117 00:11:09,635 --> 00:11:11,270 - Da. -... la Pony Bar. 118 00:11:11,337 --> 00:11:12,905 - Cum făceam noi. 119 00:11:12,972 --> 00:11:14,273 Da, îmi amintesc. 120 00:11:14,340 --> 00:11:16,142 Ei bine, mai ești în legătură cu el? 121 00:11:16,208 --> 00:11:20,813 Nu chiar. Nu am mai auzit de el de ani de zile, așa că... 122 00:11:20,880 --> 00:11:22,682 Ei bine, la naiba cu Frankie. 123 00:11:22,748 --> 00:11:23,783 - Tu și cu mine, puștiule. -Bine. 124 00:11:23,849 --> 00:11:25,484 - Huh! -Huh. 125 00:11:25,551 --> 00:11:26,752 Bine. Wow. 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,721 Da, mulțumesc pentru cafea 127 00:11:28,788 --> 00:11:30,890 și, um, ai grijă, Spencer. 128 00:11:30,956 --> 00:11:33,826 Da. Ei bine, sigur, uh. 129 00:11:33,893 --> 00:11:35,795 - Ne mai vedem. -Da. 130 00:11:42,101 --> 00:11:43,703 Am încercat să stabilim perimetrul 131 00:11:43,769 --> 00:11:46,105 iar unul dintre ei a reușit să iasă din perimetru. 132 00:11:46,172 --> 00:11:48,407 - Și ofițerii 133 00:11:48,474 --> 00:11:51,210 și-au menținut perimetrele și unul a ieșit din tufișuri 134 00:11:51,277 --> 00:11:53,045 și a început să se întoarcă spre reședință. 135 00:11:53,112 --> 00:11:54,780 Ofițerii Departamentului de Pește și Vânat 136 00:11:54,847 --> 00:11:57,583 a împușcat și a ucis un leu de munte care s-a apropiat periculos de mult 137 00:11:57,650 --> 00:11:59,385 la casele din Santa Paula. 138 00:11:59,452 --> 00:12:02,555 S-a întâmplat în această dimineață în blocul 300 din Dana Drive. 139 00:12:02,621 --> 00:12:04,957 Locuitorii acestei case au văzut felinele mari 140 00:12:05,024 --> 00:12:07,093 care arăta ca niște hoți care se plimbă prin zonă 141 00:12:07,159 --> 00:12:09,462 de cel puțin patru ori de vineri. 142 00:12:09,528 --> 00:12:11,697 Și unii vecini au văzut chiar și un leu 143 00:12:11,764 --> 00:12:13,299 mergând chiar pe stradă. 144 00:12:13,365 --> 00:12:15,401 Ei bine, în această dimineață, lei au fost văzuți din nou 145 00:12:15,468 --> 00:12:17,169 iar poliția s-a repezit la fața locului, 146 00:12:17,236 --> 00:12:19,638 am văzut două pisici când au sosit. 147 00:12:26,712 --> 00:12:28,013 Da, sunt din LA. 148 00:12:28,080 --> 00:12:31,383 Adică am plecat de ceva vreme în oraș. 149 00:12:31,450 --> 00:12:33,219 LA obișnuia să fie atât de râs, 150 00:12:33,285 --> 00:12:36,322 dar nu mai recunosc orașul în care am crescut. 151 00:12:36,388 --> 00:12:39,792 Și cred că prietenii mei nu mă recunosc deloc. 152 00:12:39,859 --> 00:12:43,596 De aceea îmi place ceea ce face La La Ride. 153 00:12:43,662 --> 00:12:46,966 Conectează oameni, conectează străini. 154 00:12:47,032 --> 00:12:48,501 Vezi locul acela de acolo? 155 00:12:48,567 --> 00:12:50,836 Obișnuiau să aibă cel mai bun pui de bivol. 156 00:12:50,903 --> 00:12:54,006 Doar că nu este același lucru. Mă asculți? 157 00:12:54,073 --> 00:12:57,042 Adevărul este că 22 de ani, 158 00:12:57,109 --> 00:12:59,745 10 luni și 16 zile 159 00:12:59,812 --> 00:13:02,548 este o perioadă lungă. 160 00:13:03,115 --> 00:13:06,385 Cred că e mai ușor să spun că sunt nou în oraș. 161 00:13:06,452 --> 00:13:08,154 Ar trebui să o sun pe Stephanie? 162 00:13:08,220 --> 00:13:10,089 Ce face ea acum? 163 00:13:10,156 --> 00:13:14,326 Era cea mai bună prietenă a mea când aveam vârsta ta. 164 00:13:17,429 --> 00:13:19,732 Știu, știu. Sunt ridicol. 165 00:13:19,799 --> 00:13:23,369 - Prietenii mei, toți au propria lor viață acum. 166 00:13:23,435 --> 00:13:26,238 Despre asta este La La Ride. 167 00:13:26,305 --> 00:13:29,708 Noi începuturi și uitați de trecut. 168 00:13:29,775 --> 00:13:31,343 E destul de rau. 169 00:13:37,316 --> 00:13:39,819 Ah, văd că ai niște apă. 170 00:13:42,454 --> 00:13:46,225 Tot ce spun este că Isus a putut să se întoarcă... 171 00:13:46,292 --> 00:13:50,629 știai că alcoolul este 100% hidratant? 172 00:13:50,696 --> 00:13:52,565 - Mm-hmm. 173 00:13:52,631 --> 00:13:54,166 - Oh. -Nu, nu, nu, nu! 174 00:13:56,035 --> 00:13:58,370 Nu! Oh, asta e. Pentru numele lui Dumnezeu. 175 00:13:58,437 --> 00:14:01,440 Cred că s-ar putea să ai nevoie de asta mai mult decât mine, omule. 176 00:14:01,507 --> 00:14:02,541 - Hei. -La dracu. 177 00:14:02,608 --> 00:14:04,176 Oh, miroase. 178 00:14:06,078 --> 00:14:08,747 Ce naiba? Oh, omule. 179 00:14:08,814 --> 00:14:11,951 Urăsc mirosul de băutură! Mm! 180 00:14:12,017 --> 00:14:14,553 - Stai. 181 00:14:14,620 --> 00:14:17,857 - Urăsc mirosul de băutură. -Stai, frate. Aceasta nu este casa mea. 182 00:14:17,923 --> 00:14:20,860 Frate, hei. 183 00:14:20,926 --> 00:14:22,361 - Asta e... 184 00:14:28,133 --> 00:14:30,636 - Ah. 185 00:14:45,584 --> 00:14:50,122 Poți să nu te rogi și să ai vreun sens? 186 00:14:50,189 --> 00:14:52,791 Când încetezi să bei. 187 00:14:52,858 --> 00:14:54,927 O să iau aer curat. 188 00:15:01,467 --> 00:15:04,503 Vom trece peste asta. 189 00:15:05,237 --> 00:15:07,106 Trebuie să rămânem puternici. 190 00:15:24,523 --> 00:15:25,925 târfă. 191 00:15:27,626 --> 00:15:29,795 Nu o poți trata pe mama așa. 192 00:15:29,862 --> 00:15:32,164 - Pleacă din calea mea. -Nu voi sta doar aici 193 00:15:32,231 --> 00:15:33,666 și te lasă să mai scapi cu rahatul asta! 194 00:15:33,732 --> 00:15:35,367 Rahatul mic! 195 00:15:38,737 --> 00:15:40,172 Creştere. 196 00:16:01,760 --> 00:16:03,662 E ciudat să fii aici, 197 00:16:03,729 --> 00:16:06,699 Cu 20 de ani mai în vârstă și fără mamă. 198 00:16:09,768 --> 00:16:11,870 Nici măcar nu am putut merge la înmormântarea ei. 199 00:16:12,805 --> 00:16:17,543 Poate dacă nu mergeam la închisoare, ea ar fi trăită astăzi. 200 00:16:19,712 --> 00:16:21,413 Idiotule naibii! Idiotule naibii! 201 00:16:21,480 --> 00:16:23,949 Idiotule naibii! 202 00:16:24,016 --> 00:16:26,018 idiot al naibii. 203 00:16:28,387 --> 00:16:30,589 Idiotule naibii. idiot al naibii. 204 00:16:30,656 --> 00:16:32,758 - Nenorocitule. 205 00:17:01,387 --> 00:17:02,788 - Hei. -Hei. 206 00:17:02,855 --> 00:17:04,323 Um, îmi amintesc de tine. 207 00:17:04,390 --> 00:17:05,691 Te pot ajuta cu asta? 208 00:17:05,758 --> 00:17:07,993 - Oh, nu, nu, nu. E bine. -O, bine. 209 00:17:08,060 --> 00:17:09,928 Multumesc. 210 00:17:09,995 --> 00:17:11,363 Ah. 211 00:17:19,705 --> 00:17:21,740 În regulă. 212 00:17:21,807 --> 00:17:23,442 Mă bucur să te văd. 213 00:17:23,509 --> 00:17:24,977 În regulă. 214 00:17:25,044 --> 00:17:26,378 Ei bine, unde mergi? 215 00:17:26,445 --> 00:17:29,014 Uh, uh, acasă, de fapt. 216 00:17:38,190 --> 00:17:39,625 Aceasta este o mașină distractivă. 217 00:17:39,691 --> 00:17:41,827 Ce faci atât de devreme în parc? 218 00:17:41,894 --> 00:17:44,263 Îmi place să vin aici înainte de a răsări soarele, 219 00:17:44,329 --> 00:17:47,332 înaintea tuturor drumeților și turiștilor, 220 00:17:47,399 --> 00:17:51,603 și sunt doar eu și parcul și animalele. 221 00:17:53,238 --> 00:17:55,007 Ești... ești un interpret? 222 00:17:55,074 --> 00:17:57,443 Am văzut scenariul în geanta ta. 223 00:17:57,509 --> 00:17:59,645 Da, este, um, este piesa mea. 224 00:17:59,711 --> 00:18:01,947 Eu— l-am scris și îl produc și eu. 225 00:18:02,014 --> 00:18:04,783 - Oh, atât de bine. -Sunt foarte nervos. 226 00:18:05,584 --> 00:18:07,052 Ce... de ce ești nervos? 227 00:18:07,753 --> 00:18:11,523 Nu vreau să te plictisesc cu... 228 00:18:11,590 --> 00:18:15,094 Nu, nu, nu. Mai avem 13 minute. 229 00:18:21,567 --> 00:18:25,137 În est, obișnuiam să lucram la o mulțime de piese de teatru off-Broadway. 230 00:18:25,204 --> 00:18:28,373 Fostul meu soț a fost și actor, 231 00:18:28,440 --> 00:18:31,510 și am fost grozavi împreună 232 00:18:31,577 --> 00:18:34,113 până când am decis că el este mai bun decât mine 233 00:18:34,179 --> 00:18:38,150 și s-a simțit în regulă să refuz oferte 234 00:18:38,217 --> 00:18:39,885 pentru a ajuta la îndeplinirea visului său. 235 00:18:39,952 --> 00:18:41,653 - Hm... - Omule norocos. 236 00:18:41,720 --> 00:18:43,188 Da. 237 00:18:43,255 --> 00:18:45,124 Destul de norocos să ai două fete cool. 238 00:18:45,190 --> 00:18:47,392 Celălalt locuia în, ah, Manila. 239 00:18:48,393 --> 00:18:50,896 Am revenit la jocul meu. 240 00:18:52,331 --> 00:18:54,600 Deși această piesă poate fi sfârșitul meu. 241 00:18:55,367 --> 00:18:56,735 Nu, nu va fi. 242 00:18:56,802 --> 00:18:59,905 Voi spune fiecărui pasager despre jocul tău. 243 00:19:05,677 --> 00:19:07,212 Nu trebuia să mergi cu mine. 244 00:19:07,279 --> 00:19:08,714 Oh, plăcerea mea. Dacă vă plac plimbările, 245 00:19:08,780 --> 00:19:11,250 m-ai putea pune in lista ta de favorite. 246 00:19:11,316 --> 00:19:13,418 În acest fel, aplicația ne va conecta. 247 00:19:13,485 --> 00:19:15,521 Sigur. Sună bine. 248 00:19:17,523 --> 00:19:22,761 Hei, um, um, încearcă asta și spune-mă dacă funcționează. 249 00:19:23,295 --> 00:19:25,664 Oh! Îmi pare rău dacă mașina mirosea. 250 00:19:25,731 --> 00:19:28,567 - Eu... Am condus... - Nu, nu, nu e parfum. 251 00:19:28,634 --> 00:19:30,335 Este esența animală. Eu si sora mea, 252 00:19:30,402 --> 00:19:32,538 le facem si le vindem online. 253 00:19:32,604 --> 00:19:34,673 - Tu fierbi animalul? -Nu, nu. 254 00:19:34,740 --> 00:19:37,843 Hm, este mai mult un ritual de meditație 255 00:19:37,910 --> 00:19:41,046 unde, uh, asimilăm energia animalului. 256 00:19:41,113 --> 00:19:43,282 Aceasta este bufniță. Um, luați 10 picături 257 00:19:43,348 --> 00:19:47,219 și ar trebui să ajute la conectarea cu tine însuți. 258 00:19:47,286 --> 00:19:48,854 - O, mulţumesc. - Ei bine, o să spui 259 00:19:48,921 --> 00:19:50,689 toți pasagerii tăi despre jocul meu, nu? 260 00:19:50,756 --> 00:19:52,457 - Da, voi. -În regulă. 261 00:19:52,524 --> 00:19:54,226 Ei bine, ne vedem mai târziu. 262 00:19:55,194 --> 00:19:56,795 Huh. 263 00:20:19,384 --> 00:20:22,854 Am banane dacă nu-ți plac alunele. 264 00:20:22,921 --> 00:20:25,557 Sunt bine. 265 00:20:25,624 --> 00:20:29,394 Cunoașteți povestea hotelului Sunset Tower? 266 00:20:34,766 --> 00:20:35,934 Este bântuit. 267 00:20:59,725 --> 00:21:02,394 De ce călărește Brittney într-un SUV negru? 268 00:21:02,461 --> 00:21:03,562 Nu, nu este. 269 00:21:03,629 --> 00:21:05,530 Ai chemat La La Deluxe pentru ea 270 00:21:05,597 --> 00:21:07,432 și călăresc într-un Pontiac gunoaie 271 00:21:07,499 --> 00:21:09,701 care miroase a stripper la menopauză. 272 00:21:09,768 --> 00:21:11,903 Întotdeauna faci la fel! 273 00:21:11,970 --> 00:21:13,672 Sigur, cheltuiești bani pe cățele noi, 274 00:21:13,739 --> 00:21:15,741 dar ce zici de mine, cheapskate? 275 00:21:16,475 --> 00:21:17,676 Nu renunt. 276 00:21:17,743 --> 00:21:19,578 Și vreau să plătești pentru radiografie. 277 00:21:19,645 --> 00:21:21,847 Pentru că asigurarea mea nu o acoperă. 278 00:21:21,913 --> 00:21:24,583 Mi-am sucit glezna în timp ce dansam. 279 00:21:25,417 --> 00:21:29,688 Ce? Spui asta din nou și-ți voi tăia pula bebelușului mexican, 280 00:21:29,755 --> 00:21:31,957 fiule de cățea! Puta madre. 281 00:21:32,024 --> 00:21:33,558 Cine crezi că ești? 282 00:21:33,625 --> 00:21:35,661 - Noapte bună. -Jur pe Dumnezeu. 283 00:21:35,727 --> 00:21:39,298 Jur pe Dumnezeu, dacă te mai văd, 284 00:21:39,364 --> 00:21:41,400 Îți voi tăia pula. 285 00:21:53,111 --> 00:21:54,746 - Babel. -Tati. 286 00:21:54,813 --> 00:21:57,449 Taci! 287 00:21:57,516 --> 00:21:59,685 Îmi pare rău că vă deranjez. Ah, ai plecat... 288 00:21:59,751 --> 00:22:00,919 Ce? 289 00:22:04,389 --> 00:22:05,390 Mulţumesc. 290 00:22:09,695 --> 00:22:11,129 - La dracu. 291 00:22:16,968 --> 00:22:19,204 Alăturați-vă Harta Prietenilor La La. 292 00:22:25,577 --> 00:22:27,412 Aplicația se numește Harta prietenilor? 293 00:22:27,479 --> 00:22:29,114 La La Harta prietenilor. 294 00:22:29,181 --> 00:22:34,553 Dacă cineva mă pune pe lista șoferilor preferați, 295 00:22:34,619 --> 00:22:39,658 suntem conectați în acest nou lucru media. 296 00:22:39,725 --> 00:22:43,428 Toată lumea te poate vedea pe harta aia a prietenilor? 297 00:22:43,495 --> 00:22:45,664 Nu încă. Am nevoie de mai multe evaluări. 298 00:22:45,731 --> 00:22:50,836 Așa că o fac la modă veche. 299 00:22:50,902 --> 00:22:52,838 Și cum a fost condusul toată ziua? 300 00:22:52,904 --> 00:22:55,474 E o nebunie. Fata asta pe care am cunoscut-o azi, 301 00:22:55,540 --> 00:22:58,143 are probleme cu mersul. 302 00:22:59,211 --> 00:23:00,812 Știi, ca mama. 303 00:23:02,247 --> 00:23:04,082 Poate as putea ajuta. 304 00:23:04,149 --> 00:23:06,651 Nu te implica prea mult, Spency. 305 00:23:06,718 --> 00:23:09,121 Ah, o să vorbesc cu tine mai târziu. 306 00:23:09,187 --> 00:23:11,990 O să termin asta. 307 00:23:12,891 --> 00:23:14,059 la revedere. 308 00:23:20,999 --> 00:23:23,568 La La Riders cred în oameni. 309 00:23:23,635 --> 00:23:26,838 Și acesta este motivul pentru care aveam nevoie de mai mult decât o aplicație de partajare. 310 00:23:26,905 --> 00:23:30,108 Și, bineînțeles, doar șoferii și pasagerii 311 00:23:30,175 --> 00:23:32,277 care punctează cel mai mare rating la care ajunge 312 00:23:32,344 --> 00:23:34,312 Harta prietenilor La La. 313 00:23:34,379 --> 00:23:37,983 Este o constelație de locuri, oameni, rute. 314 00:23:38,049 --> 00:23:41,953 Driverele pe care le adăugați la lista dvs. de favorite, 315 00:23:42,020 --> 00:23:45,056 nu sunt străini, sunt prieteni. 316 00:23:45,690 --> 00:23:47,225 Ei au grijă de acest oraș. 317 00:23:49,728 --> 00:23:51,196 Eu, Chevy-ul meu și eu. 318 00:23:51,263 --> 00:23:53,331 Glumești, nu? 319 00:23:53,398 --> 00:23:55,267 Știi că ar trebui să fie totul în spaniolă? 320 00:23:55,333 --> 00:23:56,968 Ei bine, aici. 321 00:23:57,936 --> 00:23:59,337 Bine, realizezi că nu ești 322 00:23:59,404 --> 00:24:00,972 mai in scoala elementara? 323 00:24:01,039 --> 00:24:03,375 Nu, nu. Aceasta este o piesă de artă. 324 00:24:03,442 --> 00:24:06,678 Bine? Tu, ca artist, ar trebui să-l apreciezi. 325 00:24:13,251 --> 00:24:14,719 Ah! 326 00:24:18,123 --> 00:24:20,158 Bine, bine, bine. Lasă-mă să văd acest test. 327 00:24:20,225 --> 00:24:22,761 Cea mai frumoasa zi, azi. 328 00:24:23,428 --> 00:24:25,697 Cel mai mare obstacol, frica. 329 00:24:25,764 --> 00:24:29,167 Cea mai puternică forță din lume, credința. 330 00:24:29,234 --> 00:24:31,970 Cel mai frumos lucru dintre toate, dragostea. 331 00:24:32,304 --> 00:24:36,007 Dragoste. Mulțumesc, Tată, Fiu și Duh. 332 00:25:10,976 --> 00:25:12,244 La naiba! 333 00:25:13,512 --> 00:25:14,513 La dracu. 334 00:25:33,064 --> 00:25:35,834 - O aștepți pe Molly? -Da. 335 00:25:49,848 --> 00:25:51,683 Oh, nenorocitule. 336 00:25:52,817 --> 00:25:54,786 - Bine, idiotule. -Hei,hei,omule! 337 00:25:54,853 --> 00:25:56,121 - Ieși naiba din mașina mea. -Stai. 338 00:25:56,187 --> 00:25:58,890 - Ieși naiba din mașina mea! - Este o greşeală. 339 00:25:58,957 --> 00:26:01,026 O greseala? Isuse al naibii de Hristos! 340 00:26:01,092 --> 00:26:03,595 M-am săturat de rahatul asta, omule! 341 00:26:03,662 --> 00:26:05,330 Am împrumuturi de plătit! 342 00:26:06,731 --> 00:26:09,267 Și ușa mea este încă deschisă! 343 00:26:34,159 --> 00:26:35,794 Spencer? 344 00:26:39,998 --> 00:26:42,267 Lăsam pe cineva în apropiere. 345 00:26:42,334 --> 00:26:45,670 Atunci bum! Tipul ăsta tocmai m-a dat pe spate. 346 00:26:45,737 --> 00:26:48,473 Ies afară, mașina mea e în regulă. 347 00:26:48,540 --> 00:26:52,344 Deci nu eram supărat sau altceva, dar tipul ăsta era cuc. 348 00:26:52,410 --> 00:26:54,613 - A fost șofer La La? -A început să strige la mine. 349 00:26:54,679 --> 00:26:58,617 Pot fi. M-am speriat și am sunat la 911. 350 00:26:58,683 --> 00:27:03,355 Apoi mă împinge, îmi distruge telefonul și apoi pleacă. 351 00:27:03,421 --> 00:27:06,625 Spencer, tocmai m-ai salvat de un maniac nebun. 352 00:27:10,028 --> 00:27:12,564 Ei bine, mulțumesc mult pentru esența bufniței, apropo. 353 00:27:12,631 --> 00:27:13,999 Il folosesc in fiecare seara. 354 00:27:14,065 --> 00:27:16,101 Da, grozav, um, asta, ar trebui să te ajute 355 00:27:16,167 --> 00:27:18,103 stai treaz si alert, asa ca... 356 00:27:18,169 --> 00:27:19,938 Trebuie să-mi fi citit gândurile. 357 00:27:20,005 --> 00:27:21,606 Ești atât de magic. 358 00:27:21,673 --> 00:27:23,808 Doar mă gândeam la asta. 359 00:27:23,875 --> 00:27:27,779 Puterea bufniței mă ajută foarte mult noaptea. 360 00:27:27,846 --> 00:27:31,416 Da, asta-i grozav. 361 00:27:32,384 --> 00:27:33,551 Uh... 362 00:27:33,618 --> 00:27:35,353 - Oh, pot să te conduc. -O, nu. 363 00:27:35,420 --> 00:27:38,156 Nu vreau să-l anulez. În afară de asta, ai... 364 00:27:38,223 --> 00:27:39,758 ai avut o dimineață grea, așa că... 365 00:27:39,824 --> 00:27:41,426 Poate e un alt prost. 366 00:27:41,493 --> 00:27:43,161 Oh, taci. 367 00:27:43,228 --> 00:27:44,429 Știi ce? 368 00:27:44,496 --> 00:27:45,830 De ce nu ne întâlnim în seara asta? 369 00:27:45,897 --> 00:27:48,199 O să luăm un milkshake sau ceva și... 370 00:27:52,537 --> 00:27:54,472 Bine. 8:30 ascuțit, la mine. 371 00:27:54,539 --> 00:27:55,907 Minunat. 372 00:28:35,380 --> 00:28:37,482 Bună seara, Molly. 373 00:28:45,957 --> 00:28:48,860 Oh, mulțumesc. Nu trebuia. 374 00:28:48,927 --> 00:28:51,362 Ei bine, asta este special. Ești specială. 375 00:28:54,699 --> 00:28:56,334 Deci unde mergem? 376 00:28:56,401 --> 00:29:00,138 Oh, am vrut să păstrez o surpriză. 377 00:29:00,205 --> 00:29:04,042 - Oh. -Dar iti place italiana? 378 00:29:04,109 --> 00:29:05,910 Da. Italiana e grozava. 379 00:29:11,382 --> 00:29:13,685 Am pus luminile de neon în jurul ferestrei. 380 00:29:13,752 --> 00:29:16,654 Sistemul stereo este destul de bun. 381 00:29:16,721 --> 00:29:18,990 Adică, pentru o mașină din anii '90. 382 00:29:19,057 --> 00:29:21,226 Mașina ta este din anii '90? 383 00:29:21,292 --> 00:29:22,560 1995. 384 00:29:22,961 --> 00:29:26,297 Ah, ei bine, sper să fie tot la fel de bine. 385 00:29:26,364 --> 00:29:29,334 - Bună seara. -Hei, uh, am o ridicare. 386 00:29:29,400 --> 00:29:31,136 Spencer Combs. 387 00:29:31,202 --> 00:29:33,872 - Ridica? -Da. 388 00:29:33,938 --> 00:29:35,306 - Pui Bivoli pentru cinci. 389 00:29:35,373 --> 00:29:36,775 Asta e corect. 390 00:29:39,811 --> 00:29:41,246 Mm. 391 00:29:43,882 --> 00:29:45,950 - Bucură-te. - Mulțumesc, vom face. 392 00:29:46,017 --> 00:29:48,286 Hm, în regulă. Gata? 393 00:29:49,254 --> 00:29:50,522 Să mergem. 394 00:30:05,904 --> 00:30:08,873 Acesta este cel mai uimitor loc din lume. 395 00:30:10,475 --> 00:30:14,345 Toate gândurile rele se sting, vocile tac. 396 00:30:16,481 --> 00:30:17,982 Acest lucru este foarte cool. 397 00:30:22,420 --> 00:30:26,791 Știi, e ciudat. Locuri terapeutice. 398 00:30:26,858 --> 00:30:28,226 Când divorțam, m-am regăsit 399 00:30:28,293 --> 00:30:30,528 petrecând mult prea mult timp în spălătorii. 400 00:30:31,462 --> 00:30:33,264 Um, te superi? 401 00:30:34,399 --> 00:30:36,501 - Nu. 402 00:30:41,072 --> 00:30:43,007 Conduci, Molly? 403 00:30:43,074 --> 00:30:46,344 Um, obișnuiam, 404 00:30:46,411 --> 00:30:49,647 - înainte de accident. -O, Doamne, îmi pare rău. 405 00:30:49,714 --> 00:30:53,051 Hm, ce... 406 00:30:53,117 --> 00:30:54,619 ce s-a intamplat cu piciorul tau? 407 00:30:55,486 --> 00:30:59,324 Făceam o drumeție la Griffith Park într-o noapte... 408 00:31:00,358 --> 00:31:03,795 iar un leu de munte m-a atacat. 409 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 ce-ce? 410 00:31:06,431 --> 00:31:09,734 Ce? Stai puțin, un leu de munte în parcul Griffith? 411 00:31:09,801 --> 00:31:11,703 Da. A fost adorabil. 412 00:31:11,769 --> 00:31:13,271 Am vazut si eu unul acolo. 413 00:31:13,338 --> 00:31:17,108 Mai... poate că este același. 414 00:31:18,710 --> 00:31:20,378 Vrei o târâtură? 415 00:31:20,445 --> 00:31:23,014 Oh, nu, mulțumesc. 416 00:31:23,081 --> 00:31:26,251 Adică, deci, bine. 417 00:31:26,317 --> 00:31:28,052 Nu mă poate răni niciunul. 418 00:31:29,120 --> 00:31:31,656 În regulă. 419 00:31:31,723 --> 00:31:33,691 În regulă. eu deja... 420 00:31:35,126 --> 00:31:37,395 Te ajută cu actoria, Molly? 421 00:31:37,462 --> 00:31:39,364 Nu, este mai mult o... o chestie socială. 422 00:31:39,430 --> 00:31:41,900 Adică, fumez mai ales iarbă cu prietenii mei. 423 00:31:42,533 --> 00:31:44,969 Şi tu? Dar prietenii tăi? 424 00:31:45,970 --> 00:31:47,438 Prietenii mei? 425 00:31:47,505 --> 00:31:51,142 Am 127 de prieteni. 426 00:31:57,682 --> 00:32:01,886 Ei bine, am o hartă mare și veche a întregului oraș, 427 00:32:01,953 --> 00:32:04,589 și toți prietenii mei țin de asta. 428 00:32:04,656 --> 00:32:09,661 Adică, ei... fotografiile și locația lor. 429 00:32:09,727 --> 00:32:12,130 Ah, da. 430 00:32:12,196 --> 00:32:13,998 Este, um... 431 00:32:15,600 --> 00:32:16,701 E o idee grozavă. 432 00:32:29,814 --> 00:32:31,582 Deci, um, 433 00:32:31,649 --> 00:32:37,088 esti pe Facebook sau Instagram? 434 00:32:37,922 --> 00:32:40,024 Nu, nu sunt pe internet. 435 00:32:41,159 --> 00:32:43,261 - Deloc? -Nu. 436 00:32:51,636 --> 00:32:53,504 Am făcut atât de multe lucruri. 437 00:32:54,605 --> 00:32:56,708 Eu... sper că te-ai distrat. 438 00:32:57,542 --> 00:32:59,944 Uh, da. Mulțumesc pentru tot, Spencer. 439 00:33:00,011 --> 00:33:02,680 Eu, um, m-am distrat de minune. 440 00:34:01,105 --> 00:34:03,908 Hei, ea este Molly. Probabil că repeți, 441 00:34:03,975 --> 00:34:06,144 asa ca lasa-mi un mesaj si te voi contacta 442 00:34:06,210 --> 00:34:08,046 - cât de curând pot. 443 00:34:08,112 --> 00:34:10,915 Hei, Molly, am vrut doar să vă verific. 444 00:34:10,982 --> 00:34:12,583 Sper că ai dormit bine. 445 00:34:12,650 --> 00:34:15,219 Știu că a fost mult pui. 446 00:34:15,286 --> 00:34:19,157 Poate dacă ai nevoie de o plimbare oricând, anunță-mă, bine? 447 00:34:19,223 --> 00:34:21,059 - Hei, ea este Molly. 448 00:34:21,125 --> 00:34:23,294 Ascultă, ai vrea să mergi cândva la film? 449 00:34:23,361 --> 00:34:26,764 Alege ce vrei. Uh, film de acțiune, mister, ceva. 450 00:34:26,831 --> 00:34:29,500 Bine, ne vedem curând. 451 00:34:29,567 --> 00:34:32,136 Lasă-mi un mesaj și revin la tine 452 00:34:32,203 --> 00:34:34,072 - cât de curând pot. 453 00:34:34,138 --> 00:34:35,473 Da, nu. 454 00:34:35,540 --> 00:34:37,475 Așa că am comandat 300 de unități pentru acest prim lot, 455 00:34:37,542 --> 00:34:39,110 si apoi ma gandesc ca daca nu este suficient... 456 00:34:39,177 --> 00:34:40,645 - ... pot doar, um, 457 00:34:40,711 --> 00:34:42,647 subestimând câte, um, așteaptă o secundă. 458 00:34:42,713 --> 00:34:44,982 - Da? -Bună, Molly este acolo? 459 00:34:45,049 --> 00:34:46,484 Ești Henry? 460 00:34:46,551 --> 00:34:48,219 Hm, nu, nu. Cred că a plecat deja. 461 00:34:48,286 --> 00:34:50,021 Trebuie să fie în drum spre La Serenata. 462 00:34:50,088 --> 00:34:51,656 Da da. Oh, da, am uitat. 463 00:34:51,722 --> 00:34:55,193 Mulțumesc. Um, voi pleca. 464 00:34:58,362 --> 00:34:59,664 Da, nu, scuze. 465 00:34:59,730 --> 00:35:01,866 A fost unul dintre actorii înfometați 466 00:35:01,933 --> 00:35:03,367 sora mea iese cu. 467 00:35:07,205 --> 00:35:09,440 Știi că poți vorbi cu mine, Spency. 468 00:35:10,174 --> 00:35:11,709 Este o actriță. 469 00:35:12,877 --> 00:35:14,712 Are un picior dezordonat. 470 00:35:15,313 --> 00:35:17,515 Și o iubesc. 471 00:35:17,582 --> 00:35:20,218 Nu e puțin devreme să spui asta? 472 00:35:23,221 --> 00:35:25,790 Oh. Nu-i așa că e superbă? 473 00:35:27,625 --> 00:35:31,062 Nu știu. Dragostea este periculoasă, Spencer. 474 00:35:31,129 --> 00:35:33,030 Adică, și oamenii pot fi atât de... 475 00:35:33,097 --> 00:35:36,834 Ea nu este. 476 00:35:38,769 --> 00:35:42,140 Nu-ți amintești prin ce a trecut biata ta mamă? 477 00:35:42,206 --> 00:35:44,008 Sunt oameni buni acolo. 478 00:35:44,075 --> 00:35:46,511 esti bun. Mama era bună. 479 00:35:50,348 --> 00:35:51,849 Ne placem unul pe altul. 480 00:35:52,850 --> 00:35:57,488 Ea... e puțin confuză în privința mea. 481 00:36:01,459 --> 00:36:03,895 Numele Tatălui, al Fiului, al Duhului Sfânt. 482 00:36:11,769 --> 00:36:13,337 Nu vă mișcați. 483 00:36:22,079 --> 00:36:23,381 Idiotule. 484 00:36:36,194 --> 00:36:37,862 Te vei opri! 485 00:36:41,232 --> 00:36:43,734 Apropo de nenorociți. 486 00:36:45,536 --> 00:36:47,305 Să mergem undeva liniștit. 487 00:36:50,308 --> 00:36:53,578 Voi doi faceți ceva util, faceți o alergare la băcănie pentru mama voastră. 488 00:36:55,446 --> 00:36:56,948 Da, pentru mama mea. 489 00:36:59,984 --> 00:37:02,019 Nu primim scotch-ul tău, Sal. 490 00:37:04,455 --> 00:37:05,823 Ai fumat. 491 00:37:07,291 --> 00:37:08,826 Îmi pare rău, domnule Murphy. E vina mea. 492 00:37:08,893 --> 00:37:10,294 Am fost stresat cu finala 493 00:37:10,361 --> 00:37:11,529 și uit că nu pot fuma aici. 494 00:37:11,596 --> 00:37:14,899 Oh, scutește-mă, prietenă. Bine? 495 00:37:14,966 --> 00:37:16,434 Dacă ești atât de stresat, 496 00:37:16,500 --> 00:37:18,102 de ce tot îți pierzi timpul aici 497 00:37:18,169 --> 00:37:19,937 aruncând în aer punga asta, nu? 498 00:37:27,645 --> 00:37:30,047 Mă duc eu la magazin. 499 00:37:30,114 --> 00:37:32,216 Voi, fetelor, continuați să desenați. 500 00:37:37,688 --> 00:37:39,490 Chiar îl urăsc. 501 00:37:41,459 --> 00:37:43,794 Merită o lovitură în mingi. 502 00:37:44,829 --> 00:37:46,297 Da, el are. 503 00:37:49,500 --> 00:37:53,571 Sunt destul de sigur că o lovește pe mama mea. 504 00:38:08,386 --> 00:38:10,087 Îți amintești de tatăl tău adevărat? 505 00:38:14,992 --> 00:38:16,060 Nu. 506 00:38:17,228 --> 00:38:19,764 A murit când aveam doi ani. 507 00:38:21,966 --> 00:38:24,402 El a fost șofer de taxi din New York, 508 00:38:24,468 --> 00:38:29,507 dar, um, a avut o grămadă de probleme și doar... 509 00:38:31,208 --> 00:38:33,411 Mama spune mereu că am moștenit 510 00:38:33,477 --> 00:38:34,945 aspectul lui bun, totuși. 511 00:38:42,019 --> 00:38:43,421 Mm. 512 00:38:45,990 --> 00:38:47,925 Mm. 513 00:38:47,992 --> 00:38:49,960 - Bine. -Bun? 514 00:38:55,066 --> 00:38:56,067 Ce? 515 00:38:58,536 --> 00:38:59,970 - Ce? 516 00:39:00,037 --> 00:39:01,138 ce faci? 517 00:39:09,714 --> 00:39:11,182 O să-mi fie dor de tine. 518 00:39:12,616 --> 00:39:16,053 Ești singura persoană care mă menține sănătos în acest oraș de rahat. 519 00:39:17,121 --> 00:39:19,056 Oh, Doamne. Ești atât de dramatic. 520 00:39:20,725 --> 00:39:23,094 Vei întâlni o mulțime de fete în LA. 521 00:39:23,160 --> 00:39:25,529 Mă mut în plictisitoarea Gainesville. 522 00:39:25,596 --> 00:39:28,065 O să împlinesc 60 de ani înainte să întâlnesc pe cineva. 523 00:39:28,132 --> 00:39:29,600 - Bine. -Bun? 524 00:39:34,538 --> 00:39:35,973 Ce? 525 00:40:05,302 --> 00:40:06,837 Bine. Bine. 526 00:40:06,904 --> 00:40:09,640 Huh. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 527 00:40:09,707 --> 00:40:12,009 Poftim. Poftim. Poftim. Ești gata? 528 00:40:12,076 --> 00:40:13,511 Poftim. 529 00:40:13,577 --> 00:40:15,846 - Chiar aici. 530 00:40:15,913 --> 00:40:18,616 Intri acolo și te faci confortabil. 531 00:40:22,620 --> 00:40:24,021 - Spencer? -Da. 532 00:40:26,490 --> 00:40:30,161 Hei, iubito. Vino aici. 533 00:41:03,828 --> 00:41:05,296 Oh, suntem aici acum, iubito. 534 00:41:05,963 --> 00:41:09,800 Chiar așa. Chiar așa. 535 00:41:09,867 --> 00:41:11,669 Hei, ia-i poșeta, vrei? 536 00:41:12,937 --> 00:41:14,038 Doamne. 537 00:41:15,072 --> 00:41:16,140 Noapte bună, ratat. 538 00:41:19,009 --> 00:41:20,678 Fund rupt. 539 00:41:24,114 --> 00:41:27,885 Chiar așa, iubito. 540 00:41:29,987 --> 00:41:32,723 Hotelul este închis pentru o petrecere privată. 541 00:41:35,392 --> 00:41:39,363 Unul, ai GPS-ul gata de plecare. 542 00:41:39,897 --> 00:41:42,500 Doi, cunoașteți drumurile. 543 00:41:43,133 --> 00:41:45,936 Trei, știi ce se întâmplă în oraș. 544 00:41:46,003 --> 00:41:48,405 Evenimente speciale, concerte, jocuri. 545 00:41:48,472 --> 00:41:50,241 Patru, fii politicos. 546 00:41:51,208 --> 00:41:52,543 Nu fi enervant. 547 00:41:52,610 --> 00:41:54,545 Cinci, aveți apă disponibilă. 548 00:41:55,346 --> 00:41:59,650 Șase, ține un încărcător în mașină, nu? 549 00:41:59,717 --> 00:42:02,219 Şapte, pune maşina să fie curată. 550 00:42:02,286 --> 00:42:03,621 Să miros bine. 551 00:42:05,589 --> 00:42:08,792 Hei, Spencer. 552 00:42:08,859 --> 00:42:12,229 Spencer! Nu ei sunt problema. 553 00:42:12,296 --> 00:42:13,330 Ştii asta. 554 00:42:16,400 --> 00:42:17,568 Tu ești problema. 555 00:42:18,602 --> 00:42:21,238 Care este cea mai importantă virtute a șoferului La La? 556 00:42:21,305 --> 00:42:24,208 Echilibrul minții, omule, haide. Echilibrul minții. 557 00:42:25,042 --> 00:42:27,945 - Lucrezi la asta? -Nu. 558 00:42:29,780 --> 00:42:31,749 Ei bine, ce mai aștepți? 559 00:42:43,561 --> 00:42:46,931 Ai stat vreodată la semnul de la Hollywood? 560 00:42:47,865 --> 00:42:49,767 Oh, o, o, Doamne! 561 00:42:49,833 --> 00:42:51,669 Asta... vremea e atât de frumoasă. 562 00:42:51,735 --> 00:42:54,305 Ai fost la Mulholland Drive? 563 00:42:54,371 --> 00:42:56,173 Doamne, asta e o rochie frumoasă. 564 00:42:56,240 --> 00:42:58,609 Te iubesc. Te iubesc. 565 00:43:21,365 --> 00:43:24,068 Te rog, te rog, te rog, te rog. 566 00:43:32,242 --> 00:43:33,711 Hei, Molly. 567 00:43:56,300 --> 00:43:58,769 Oh, Charlie. Ha-ha. 568 00:43:58,836 --> 00:44:00,170 Ai venit singur. 569 00:44:00,237 --> 00:44:01,939 Ah, unde e fratele tău? 570 00:44:02,006 --> 00:44:03,974 Doamnă, cred că sunteți în mașina greșită. 571 00:44:04,041 --> 00:44:06,276 - Ce? -Nu sunt Charlie. 572 00:44:07,878 --> 00:44:09,279 Ce naiba? 573 00:44:22,493 --> 00:44:23,994 Ei bine, cine ești? 574 00:44:24,061 --> 00:44:27,631 Eu... trebuie doar să-mi dau seama unde se duce prietenul meu 575 00:44:27,698 --> 00:44:30,000 și apoi te duc acasă. 576 00:44:44,782 --> 00:44:47,017 Vom repeta ultima scenă astăzi, așa că... 577 00:44:47,084 --> 00:44:50,621 Cine e tipul ăla cu hainele ridicole? 578 00:44:50,688 --> 00:44:52,489 Molly, îți place asta? 579 00:45:24,955 --> 00:45:27,291 I-am lăsat să mă mănânce de viu. 580 00:45:27,357 --> 00:45:29,893 Bine, oprește-te acolo, doar dă-mi 581 00:45:29,960 --> 00:45:32,229 un pic mai multă energie pe asta, mai multă voce. 582 00:45:33,163 --> 00:45:37,101 I-am lăsat să mă mănânce de viu. 583 00:45:37,167 --> 00:45:38,368 Nu. 584 00:45:40,037 --> 00:45:41,805 Lasă-mă să fiu cu tine. 585 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 Nu-i voi opri. 586 00:45:46,243 --> 00:45:48,912 - Ooh. 587 00:45:51,815 --> 00:45:53,851 Și tăiați. Bun. 588 00:45:53,917 --> 00:45:56,019 Da, Molly, Henry, amândoi bune. 589 00:46:18,475 --> 00:46:20,844 Uau, ui, șobolan, șobolan! Oh, o, Doamne! 590 00:46:20,911 --> 00:46:23,680 - Uau, se poate... 591 00:46:23,747 --> 00:46:25,749 Nu, e imens. 592 00:47:18,001 --> 00:47:21,071 Cea mai frumoasa zi, azi. 593 00:47:21,138 --> 00:47:23,473 Cel mai mare obstacol, frica. 594 00:47:24,608 --> 00:47:29,580 Cea mai puternică forță din lume, credința. 595 00:47:29,646 --> 00:47:34,651 Cel mai frumos lucru dintre toate, dragostea. 596 00:47:35,819 --> 00:47:37,988 Asta te face să crezi religia. 597 00:47:38,055 --> 00:47:42,960 Că ești murdar, păcătos și greșit. 598 00:47:43,927 --> 00:47:45,529 Aceste lucruri pe care le ai, 599 00:47:45,596 --> 00:47:50,400 rozariile, statuia unui așa-zis sfânt... 600 00:47:50,467 --> 00:47:52,636 trebuie să crezi că ești neputincios. 601 00:47:53,403 --> 00:47:56,273 Chiar crezi că Dumnezeul tău te ajută? 602 00:47:56,340 --> 00:48:00,777 Mama spunea mereu: „Ai grijă de ispitele lui Satana. 603 00:48:00,844 --> 00:48:02,012 Roagă-te lui Dumnezeu.” 604 00:48:02,079 --> 00:48:04,581 Și eu fac. vorbesc cu el. 605 00:48:07,150 --> 00:48:09,086 A răspuns vreodată? 606 00:48:09,753 --> 00:48:11,188 am credință. 607 00:48:11,655 --> 00:48:13,724 Iată problema, prietene. 608 00:48:13,790 --> 00:48:16,493 Religia este otrăvitoare. 609 00:48:16,560 --> 00:48:20,030 Îți insuflă idei periculoase în minte, 610 00:48:20,097 --> 00:48:22,733 precum credința și frica. 611 00:48:23,433 --> 00:48:25,402 Deci, în loc să crezi în tine, 612 00:48:25,469 --> 00:48:29,806 crezi într-un Dumnezeu care veghează și judecă în mod constant. 613 00:48:37,547 --> 00:48:40,617 Ești de acord cu tot ceea ce îți spune religia ta? 614 00:48:40,684 --> 00:48:45,389 Ai de gând să arzi în iad pentru totdeauna? 615 00:48:47,724 --> 00:48:50,994 - Dar miracolele? - Mintea noastră este un miracol. 616 00:48:55,599 --> 00:48:59,970 Dumnezeul tău este un tiran, un criminal. 617 00:49:00,971 --> 00:49:05,709 Și oamenii au repetat acțiunile lui de mult prea mult timp. 618 00:49:08,745 --> 00:49:11,682 E timpul. 619 00:49:13,216 --> 00:49:15,085 Ai alune în mașină? 620 00:49:15,152 --> 00:49:17,254 Da. Câteva genți acolo. 621 00:49:17,321 --> 00:49:19,723 Sunt alergic. 622 00:49:19,790 --> 00:49:22,726 Oprește... mașina. 623 00:49:22,793 --> 00:49:25,529 EpiPen! Trunchi! 624 00:49:25,595 --> 00:49:27,864 Geanta mea! 625 00:49:27,931 --> 00:49:30,667 Oprește mașina. 626 00:50:26,957 --> 00:50:28,825 Cu ochii mei pe Tine, Doamne. 627 00:50:28,892 --> 00:50:31,395 Cel mai mare obstacol, frica. 628 00:50:31,461 --> 00:50:34,531 Cu tine mergând lângă mine. 629 00:50:34,598 --> 00:50:39,369 Cea mai puternică forță din lume, credința. 630 00:50:39,436 --> 00:50:43,573 Cu tine lucrând prin mine, pot reuși. 631 00:50:43,640 --> 00:50:47,978 Cel mai frumos lucru dintre toate, dragostea. 632 00:51:24,147 --> 00:51:26,416 - Deci... 633 00:51:28,285 --> 00:51:29,719 Lourdes Combs. 634 00:51:30,887 --> 00:51:31,988 Oh da. Amintesc. 635 00:51:33,023 --> 00:51:34,624 Nu putem aproba cererea pentru că nu am primit-o 636 00:51:34,691 --> 00:51:37,394 documentația pe care o cerem de la medici. 637 00:51:37,461 --> 00:51:40,163 Și deci nu știm dacă operația este necesară. 638 00:51:40,230 --> 00:51:41,565 Ți-au trimis tot ce ai cerut. 639 00:51:41,631 --> 00:51:43,600 - Asta e o prostie. -Uite. 640 00:51:44,401 --> 00:51:47,737 Vrei să știi de ce am intrat în afacerea cu asigurările de sănătate? 641 00:51:47,804 --> 00:51:50,907 Pentru că am avut și o mamă bolnavă. 642 00:51:50,974 --> 00:51:53,310 Fă-o atunci. Bine, remediați. 643 00:51:53,376 --> 00:51:55,112 Ajut-o pe mama mea bolnavă. 644 00:51:55,178 --> 00:51:56,680 Să facem asta. 645 00:51:56,746 --> 00:52:01,651 Voi marca cazul dvs. ca o prioritate de top. 646 00:52:02,619 --> 00:52:06,189 Și personal voi urmări cazul. 647 00:52:06,256 --> 00:52:07,757 Nu înțelegi. 648 00:52:07,824 --> 00:52:09,860 Acest lucru trebuie rezolvat chiar acum. 649 00:52:09,926 --> 00:52:11,461 Bine? Ea este pe moarte. 650 00:52:11,528 --> 00:52:12,896 Nu știu ce vrei să fac. 651 00:52:12,963 --> 00:52:14,731 Pune doar Lourdes Combs 652 00:52:14,798 --> 00:52:16,133 sub cea mai bună acoperire pe care o aveți. 653 00:52:16,199 --> 00:52:18,368 - Nu o va ajuta. -Fă-o! 654 00:52:24,007 --> 00:52:25,242 Știi ce? 655 00:52:25,308 --> 00:52:26,610 O să sun reprezentantul nostru principal. 656 00:52:26,676 --> 00:52:28,278 El va putea găsi o soluție pentru noi. 657 00:52:30,480 --> 00:52:33,150 Mike, vrei să vii aici, te rog? 658 00:52:33,216 --> 00:52:37,854 Acum. Da, te rog. 659 00:52:53,637 --> 00:52:55,505 - Domnule? 660 00:53:02,812 --> 00:53:04,614 Mincinos, fiu de cățea! 661 00:53:15,292 --> 00:53:17,527 O, Domnul meu! 662 00:53:20,730 --> 00:53:21,865 Hmm. 663 00:53:23,133 --> 00:53:25,502 Asta înseamnă 496 USD. 664 00:53:25,569 --> 00:53:28,538 496 pentru noul medicament? 665 00:53:28,605 --> 00:53:29,806 Exact. 666 00:53:29,873 --> 00:53:32,642 Stai, cum, cât mă acoperă asigurarea? 667 00:53:32,709 --> 00:53:35,478 Asigurarea ta va acoperi 30% 668 00:53:35,545 --> 00:53:39,249 și asta te va economisi aproximativ 149 USD. 669 00:53:42,986 --> 00:53:45,855 Desigur. Ştii? 670 00:53:47,023 --> 00:53:49,693 - Bine. 671 00:53:49,759 --> 00:53:50,894 Bine. 672 00:53:59,002 --> 00:54:00,103 Thomas. 673 00:54:00,637 --> 00:54:01,938 Spence, îmi pare rău. nu am timp. 674 00:54:02,005 --> 00:54:03,506 Omule, nu o să crezi ce s-a întâmplat 675 00:54:03,573 --> 00:54:04,975 - La ultima mea călătorie, omule. - Trebuie să plec, omule. 676 00:54:05,041 --> 00:54:06,409 - Omule, băiete! -Ce? 677 00:54:06,476 --> 00:54:09,980 Vreau să-l ucid pe tipul ăsta, Jeff Harding. 678 00:54:10,046 --> 00:54:14,417 Nu-i voi uita niciodată numele nenorocit sau fața lui de rahat. 679 00:54:14,484 --> 00:54:17,487 Era cu o fată tânără și o apuca 680 00:54:17,554 --> 00:54:19,623 și a dus-o la un hotel sketch. 681 00:54:19,689 --> 00:54:23,059 Nu știu ce naiba se întâmplă acolo sus, omule. 682 00:54:23,126 --> 00:54:24,828 Ştii? Dar ghici ce? 683 00:54:24,894 --> 00:54:26,596 Știi... știi la ce mă gândesc? 684 00:54:26,663 --> 00:54:28,965 Da, ia-o ușor. Vă rog? 685 00:54:29,032 --> 00:54:30,767 Lucrează în același loc 686 00:54:30,834 --> 00:54:33,770 care se ocupa de asigurarea de sănătate a mamei mele. 687 00:54:33,837 --> 00:54:36,306 - Da, fiul ăla de cățea! -De ce... de ce ai face asta? 688 00:54:36,373 --> 00:54:37,741 Tocmai ai ieșit. 689 00:54:37,807 --> 00:54:40,310 Dacă te întorci, te întorci pentru viață. 690 00:54:40,377 --> 00:54:41,878 Ce viață? 691 00:54:41,945 --> 00:54:44,281 Deci vrei să te întorci? Asta e? 692 00:54:44,347 --> 00:54:45,615 Nu. 693 00:54:45,682 --> 00:54:48,285 Știi ce m-a făcut prin toți acești ani? 694 00:54:48,351 --> 00:54:49,552 Ce? 695 00:54:49,619 --> 00:54:52,188 Știind că am ucis un monstru. 696 00:54:52,255 --> 00:54:54,858 Bine. Deci ai găsit un alt monstru. 697 00:54:54,924 --> 00:54:56,092 Aruncă-l! Bine? 698 00:54:56,159 --> 00:54:57,861 Tatăl tău a fost monstrul tău. 699 00:54:57,927 --> 00:55:01,331 Orice alt ticălos din jur, este doar monstrul altcuiva. 700 00:55:01,398 --> 00:55:03,199 De ce nu-i dai drumul? 701 00:55:03,266 --> 00:55:05,502 Știi, tu... nenorocitule. 702 00:55:05,568 --> 00:55:07,003 Păcat de rahat! 703 00:55:07,070 --> 00:55:08,505 - N-ai habar! 704 00:55:08,571 --> 00:55:10,040 N-ai habar, omule! 705 00:55:22,786 --> 00:55:24,187 Nu, este... este... e în regulă. 706 00:55:24,254 --> 00:55:25,622 E bine. Doar... 707 00:55:48,611 --> 00:55:50,380 Pastila, tată. 708 00:55:56,319 --> 00:55:57,620 Aici. 709 00:56:04,294 --> 00:56:05,862 Bine. Da! 710 00:56:05,929 --> 00:56:06,963 Întoarceţi-vă. 711 00:56:08,598 --> 00:56:11,301 - Ce crezi? -O, mamă, chiar? 712 00:56:11,368 --> 00:56:13,470 Este Chevy-ul tău roșu. 713 00:56:15,305 --> 00:56:18,408 Tata știe despre asta? 714 00:56:18,475 --> 00:56:21,511 La mulți ani, dragă. 715 00:56:39,295 --> 00:56:41,998 Hei, ea este Molly, probabil că repet, 716 00:56:42,065 --> 00:56:44,467 asa ca lasa-mi un mesaj si te voi contacta 717 00:56:44,534 --> 00:56:45,902 - cât de curând pot. 718 00:56:45,969 --> 00:56:49,406 Te-am văzut cu acel actor. 719 00:56:49,472 --> 00:56:50,774 Nu sunt deloc supărat. 720 00:56:50,840 --> 00:56:53,109 Um, știi, sunt un tip cool. 721 00:56:53,176 --> 00:56:54,577 Ştii asta. 722 00:56:54,644 --> 00:56:56,679 Um, știi, doar... 723 00:56:56,746 --> 00:56:59,182 Trebuie să te văd, Molly. 724 00:56:59,249 --> 00:57:01,451 Trebuie să te întreb ceva. 725 00:57:19,502 --> 00:57:23,473 Hei, Molly, m-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de o plimbare în parc azi. 726 00:57:23,540 --> 00:57:25,241 Este răsfățul meu. 727 00:57:26,042 --> 00:57:27,911 Nu cred că este necesar. 728 00:57:29,045 --> 00:57:31,815 Ce? Molly, lasă-mă să te conduc. 729 00:57:31,881 --> 00:57:34,651 Prefer să întrebi înainte să vii aici. 730 00:57:34,717 --> 00:57:36,519 Eu... O voi face data viitoare. 731 00:57:41,858 --> 00:57:44,093 Bine, hai să mergem. Nu vreau să întârzii. 732 00:57:50,967 --> 00:57:52,569 Știi, e cam nepoliticos să apari 733 00:57:52,635 --> 00:57:54,070 la casa cuiva neanunţat. 734 00:58:05,281 --> 00:58:06,916 Te deranjează chestia asta? 735 00:58:08,184 --> 00:58:11,955 Da. Proteza mea mă deranjează. 736 00:58:12,021 --> 00:58:16,392 Eu... înțeleg. Nenorociții ăia! 737 00:58:16,459 --> 00:58:17,827 - Ştii? 738 00:58:17,894 --> 00:58:22,665 Așa că o să repar asta, Molly. 739 00:58:24,634 --> 00:58:26,736 Nici măcar nu-ți face griji. 740 00:58:33,409 --> 00:58:36,279 Eu... o să repar asta. 741 00:58:36,346 --> 00:58:38,615 Oh, știi... 742 00:58:39,616 --> 00:58:41,985 este ca și cum, doar... 743 00:58:43,786 --> 00:58:47,857 Vreau să întreb, aveți o asigurare Wise Choice? 744 00:58:47,924 --> 00:58:49,659 Uh, da. 745 00:58:49,726 --> 00:58:52,829 Ştiam eu. A fost prea al naibii de greșit... 746 00:58:52,896 --> 00:58:54,831 - Mulţumesc, um... -... pentru prea mult timp, Molly. 747 00:58:54,898 --> 00:58:56,299 - Unde... - Ai grijă. 748 00:58:56,366 --> 00:58:58,067 - Deci, eu... - Mulţumesc. 749 00:58:58,134 --> 00:59:00,537 Da da. Um... um, te sun după repetiție. 750 00:59:00,603 --> 00:59:04,641 Voi... Voi face pui de bivoliță. 751 00:59:39,409 --> 00:59:40,777 Isuse, la dracu. 752 01:00:11,074 --> 01:00:14,277 Spencer, poți să citești printre rânduri? huh? 753 01:00:14,344 --> 01:00:16,412 Are nevoie de spațiu de la tine, frate. 754 01:00:16,479 --> 01:00:20,316 Nu, tu ești cel care nu citește între rânduri. 755 01:00:20,383 --> 01:00:23,853 - Spencer, oprește-te. -Îmi cere ajutorul! 756 01:00:23,920 --> 01:00:26,623 - Nu vezi? -Haide! Echilibrul mental, omule! 757 01:00:26,689 --> 01:00:28,257 - Echilibru mental. - Ea cere ajutor. 758 01:00:28,324 --> 01:00:29,926 Nu vezi? 759 01:00:32,328 --> 01:00:34,831 - Eşti dezechilibrat. 760 01:00:34,897 --> 01:00:36,966 Oh, Doamne! Nu are dreptate. 761 01:00:37,033 --> 01:00:40,870 Și asigurările o înșorează! 762 01:00:58,321 --> 01:01:01,257 Ei bine, mai este timp. Când se deschide piesa ta? 763 01:01:06,496 --> 01:01:08,631 Nu contează dacă această piesă este bună sau rea. 764 01:01:08,698 --> 01:01:10,433 O să fiu doar o fraudă. 765 01:01:11,734 --> 01:01:15,138 Am crezut că asta e o chestie de metodă. 766 01:01:17,006 --> 01:01:20,176 Era doar pentru a câștiga încrederea tuturor. 767 01:01:20,243 --> 01:01:22,178 Și tu ai făcut asta. Le-ai câștigat încrederea. 768 01:01:22,245 --> 01:01:24,480 Asta te face o actriță destul de bună. 769 01:01:24,547 --> 01:01:28,151 Ai câștigat încrederea unui șofer nebun de La La. Hmm? 770 01:01:30,420 --> 01:01:32,822 O să spun tuturor, Jo. 771 01:01:37,660 --> 01:01:38,728 Da? 772 01:01:38,795 --> 01:01:41,297 - Spencer Combs? -Da. 773 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 Ofițer Manse, LAPD 774 01:01:43,266 --> 01:01:46,803 Trebuie să vă pun câteva întrebări despre Sergej Zudarovich. 775 01:01:48,638 --> 01:01:51,574 - Sergej cine? 776 01:01:51,641 --> 01:01:54,010 Poți veni cu mine la secția de poliție pentru a răspunde la câteva întrebări? 777 01:01:54,077 --> 01:01:55,645 Va dura doar câteva minute. 778 01:01:55,712 --> 01:01:57,980 - Chiar acum? - Există, uh, 779 01:01:58,047 --> 01:02:00,650 - vreun inconvenient? -Nu, nu. 780 01:02:00,717 --> 01:02:01,884 Acum e bine. 781 01:02:01,951 --> 01:02:04,520 Dă-mi doar o secundă. Bine? 782 01:02:09,058 --> 01:02:12,361 Așa că lasă-mă să înțeleg. Deci șchiopătați, 783 01:02:12,428 --> 01:02:15,732 esti paralizat, nimic din toate astea nu era real? 784 01:02:15,798 --> 01:02:17,667 - Nu, eu... - Deci mint pe toată lumea 785 01:02:17,734 --> 01:02:20,803 este modalitatea de a construi personajul perfect în propria ta piesă? 786 01:02:20,870 --> 01:02:22,238 Nu, nu. 787 01:02:22,305 --> 01:02:24,741 Mi-am stabilit această regulă pentru că 788 01:02:24,807 --> 01:02:27,243 Am vrut să trăiesc personajul 24/7. 789 01:02:27,310 --> 01:02:29,045 Nu a fost doar pentru mine, a fost pentru toată lumea. 790 01:02:29,112 --> 01:02:32,815 Molly, de ce nu... de ce nu mi-ai spus pur și simplu? 791 01:02:37,019 --> 01:02:39,689 Era... era un dispozitiv. 792 01:02:39,756 --> 01:02:41,257 Da da. 793 01:02:41,324 --> 01:02:43,092 Da, un mecanism mărunt de apărare 794 01:02:43,159 --> 01:02:45,094 ca nimeni să nu fie prea dur cu tine. 795 01:02:46,362 --> 01:02:48,531 Doamne, și știi, eu... chiar m-am gândit 796 01:02:48,598 --> 01:02:50,533 nu ai fost atât de stricat. 797 01:02:52,335 --> 01:02:56,539 De fapt, știi, poate m-am înșelat în privința ta, Molly. 798 01:02:56,606 --> 01:02:58,775 Nu ești rupt. Nu, nu ești stricat. 799 01:02:58,841 --> 01:03:00,076 Ai vrut doar pe toți 800 01:03:00,143 --> 01:03:01,911 să fii investit în mica ta joacă. 801 01:03:01,978 --> 01:03:03,613 Și cine nu a putut? Hmm? 802 01:03:03,679 --> 01:03:06,916 Cine ar putea să-i spună „nu” de la Griffith Park? 803 01:03:06,983 --> 01:03:09,018 Hmm? Molly Sullivan. 804 01:03:10,887 --> 01:03:12,522 Dacă acesta este chiar numele tău adevărat. 805 01:03:39,115 --> 01:03:42,385 V-am spus, băieți, a tușit de câteva ori. 806 01:03:42,451 --> 01:03:43,486 Îmi amintesc asta. 807 01:03:43,553 --> 01:03:46,122 Pe lângă asta, călătoria a fost normală. 808 01:03:46,189 --> 01:03:48,457 Despre ce ați vorbit băieți? 809 01:03:48,524 --> 01:03:50,092 Mai ales religie. 810 01:03:50,793 --> 01:03:51,994 Religie? 811 01:03:53,095 --> 01:03:55,064 Am găsit asta în jacheta lui Sergej. 812 01:03:57,066 --> 01:03:59,769 - Ce este asta? -Nu stii? 813 01:03:59,836 --> 01:04:03,940 Acesta este un eseu despre situația ostaticilor din 1983 814 01:04:04,006 --> 01:04:06,642 la biserica mexicană, La Luz del Mundo. 815 01:04:07,743 --> 01:04:11,013 Nu trebuie să ne ascundeți nicio informație. 816 01:04:15,484 --> 01:04:17,453 Mă acuzi de ceva? 817 01:04:18,154 --> 01:04:20,923 Nu, domnule Combs. Doar colaborează cu noi. 818 01:04:24,493 --> 01:04:25,661 Sunt liber să plec? 819 01:04:26,662 --> 01:04:28,397 Da, oricând vrei. 820 01:04:28,464 --> 01:04:30,600 Ofițerul Manse te va escorta până la ușă. 821 01:04:30,666 --> 01:04:32,168 îmi cunosc drumul. 822 01:04:47,516 --> 01:04:50,519 Trunk, geanta mea! 823 01:05:57,687 --> 01:05:59,689 Oh. 824 01:06:01,357 --> 01:06:04,193 Toată lumea, telefoane în geanta! 825 01:06:04,260 --> 01:06:06,462 Telefoane în— telefoane în... 826 01:06:06,529 --> 01:06:10,433 vorbesc serios. Îi voi tăia gâtul. 827 01:06:10,499 --> 01:06:11,801 Bine. 828 01:06:12,601 --> 01:06:15,171 - Eu sunt în control. 829 01:06:15,237 --> 01:06:17,807 Telefoane în geanta! 830 01:06:18,507 --> 01:06:20,710 - La naiba! 831 01:06:22,211 --> 01:06:24,080 Oh, la naiba. 832 01:06:24,146 --> 01:06:26,415 - Bine. 833 01:06:26,482 --> 01:06:28,050 Eu sunt în control. 834 01:06:28,117 --> 01:06:30,286 Eu sunt în control. 835 01:06:33,089 --> 01:06:34,523 - Oh. 836 01:06:37,994 --> 01:06:39,962 Îmi dai o atitudine? 837 01:06:40,296 --> 01:06:44,734 Vorbesc serios acum. Telefoane în geanta. 838 01:07:00,950 --> 01:07:02,351 Hmm. 839 01:07:04,120 --> 01:07:06,355 Cea mai frumoasa zi, azi. 840 01:07:06,822 --> 01:07:10,126 Cel mai mare obstacol, frica. 841 01:07:10,192 --> 01:07:13,629 Cea mai puternică forță din lume, credința. 842 01:07:14,797 --> 01:07:18,134 Cel mai frumos lucru dintre toate, dragostea. 843 01:07:29,478 --> 01:07:31,213 - Molly Sullivan. 844 01:07:31,280 --> 01:07:34,283 Înțeleg că s-ar putea să fii puțin confuz. 845 01:07:34,350 --> 01:07:37,086 Molly, știi, 846 01:07:37,153 --> 01:07:40,423 doar... am o mare surpriză. 847 01:07:40,489 --> 01:07:44,794 Uh, un lucru cu adevărat grozav care îți va schimba viața. 848 01:07:44,860 --> 01:07:49,231 Uh, uh, te sun mai târziu, Molly. 849 01:07:49,298 --> 01:07:51,867 - Spencer? -Da. 850 01:07:51,934 --> 01:07:54,603 Suntem agenții săi imobiliari, nu consilierii săi financiari. 851 01:07:56,172 --> 01:07:57,406 Scuze, nu. 852 01:07:59,341 --> 01:08:02,144 Știu. Te sun mai târziu. 853 01:08:05,448 --> 01:08:08,951 Știi, trebuie să anulez această călătorie. 854 01:08:27,970 --> 01:08:29,872 - Spencer? -Da. 855 01:08:31,340 --> 01:08:34,677 Ah, arde ca naiba când stau. 856 01:08:36,812 --> 01:08:39,548 Lucrezi la Wise Source Insurance? 857 01:08:39,615 --> 01:08:40,983 Nu, de ce aș face-o? 858 01:08:41,050 --> 01:08:44,320 Ei bine, m-am gândit... ei bine, nu tocmai ai venit de acolo? 859 01:08:44,386 --> 01:08:46,155 Tocmai am făcut o intervenție chirurgicală la coccis. 860 01:08:46,222 --> 01:08:47,790 Arde ca naiba. 861 01:08:47,857 --> 01:08:50,559 Poți să vezi măcar ceva pe acel ecran? Pare rupt. 862 01:08:50,626 --> 01:08:55,064 Da, omule. Merg la magazinul de mașini al lui Eric. 863 01:08:55,131 --> 01:08:57,166 De fapt, este Derek's Car Shop. 864 01:08:57,233 --> 01:08:59,335 Da da. Oh, da, da. Am înțeles. 865 01:09:01,570 --> 01:09:02,705 Ooh. 866 01:09:04,006 --> 01:09:05,174 Hei, Molly. 867 01:09:05,241 --> 01:09:07,309 Bună, Molly. Este Spencer. 868 01:09:07,376 --> 01:09:10,913 Sper că repetițiile vor merge bine, um. 869 01:09:10,980 --> 01:09:14,583 Da. Afacerile aici sunt grozave, ca de obicei. 870 01:09:15,151 --> 01:09:17,186 Oh, am cunoscut un nou prieten 871 01:09:17,253 --> 01:09:19,855 și cunoaște un doctor foarte bun. 872 01:09:19,922 --> 01:09:21,657 - Eu, bla, bla, bla, 873 01:09:21,724 --> 01:09:24,026 bla, bla, bla, bine, bine. 874 01:09:24,093 --> 01:09:25,528 Mm. 875 01:09:29,532 --> 01:09:31,567 Hei, ea este Molly, probabil că repet, 876 01:09:31,634 --> 01:09:33,669 asa ca lasa-mi un mesaj si te voi contacta 877 01:09:33,736 --> 01:09:35,404 - cât de curând pot. 878 01:09:35,471 --> 01:09:37,873 Hei, Molly, sunt Spencer. 879 01:09:37,940 --> 01:09:39,608 Hei, ce mai faci? 880 01:09:39,675 --> 01:09:42,144 Cum... sper că repetiția va merge bine. 881 01:09:42,211 --> 01:09:44,813 Sper că piciorul este bine. 882 01:09:44,880 --> 01:09:47,149 Uh, oh. 883 01:09:47,216 --> 01:09:49,351 - Hei, ce faci băieți? -Salut, ce faci? 884 01:09:49,418 --> 01:09:51,453 vreau sa stiu! Hei! 885 01:09:51,520 --> 01:09:53,022 Ți-au băgat un deget în fund? 886 01:09:53,088 --> 01:09:54,590 Hei, doctorul Wise Choice. 887 01:09:54,657 --> 01:09:56,559 Ai spus că-mi vei da numărul lui. 888 01:09:56,625 --> 01:09:59,328 - Aruncă-l. 889 01:09:59,395 --> 01:10:02,231 - Trebuie să ştiu. -Nu mă atinge, omule. 890 01:10:02,932 --> 01:10:04,366 Fecior de curva. 891 01:10:04,433 --> 01:10:05,968 Hei, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby. 892 01:10:06,035 --> 01:10:07,303 Să mergem. 893 01:10:09,238 --> 01:10:11,941 - Cine e, șoferul tău? - Ar trebui să dea în judecată nenorocitul ăla. 894 01:10:12,007 --> 01:10:13,709 Punându-și mâinile pe mine. 895 01:10:13,776 --> 01:10:16,712 - Ce naiba e în neregulă cu el? 896 01:10:28,791 --> 01:10:30,025 Mm. 897 01:10:30,726 --> 01:10:34,230 Hei, lucrezi la Wise Choice Insurance din întâmplare? 898 01:10:34,296 --> 01:10:36,932 Am un prieten bun care lucrează acolo. 899 01:10:36,999 --> 01:10:38,634 Nu am prieteni acolo. 900 01:10:40,102 --> 01:10:42,037 Îmi pare rău, am avut o zi lungă. 901 01:10:42,104 --> 01:10:43,606 La Wise Choice? 902 01:10:43,672 --> 01:10:45,441 O zi lungă la Wise Choice, da. 903 01:10:45,507 --> 01:10:47,509 Deci lucrezi pentru ei? 904 01:10:47,576 --> 01:10:51,480 Da. Eu sunt tipul IT de acolo. 905 01:10:51,547 --> 01:10:53,282 Știi, omule, îți spun, unul obosește 906 01:10:53,349 --> 01:10:55,651 de a ajuta o companie să fure oameni toată ziua. 907 01:10:55,718 --> 01:10:57,853 Chiar mă gândeam să devin șofer La La, 908 01:10:57,920 --> 01:11:01,090 dar nu am ajuns niciodată la asta, cred. 909 01:11:01,156 --> 01:11:03,626 - Dă-mi nenorocitul tău de telefon. -Uau, ce, ce? 910 01:11:03,692 --> 01:11:05,628 La naiba de telefon. Anulați călătoria. 911 01:11:05,694 --> 01:11:07,396 Hei, eu, chiar nu lucrez acolo, omule. 912 01:11:07,463 --> 01:11:09,031 - Sunt doar tipul IT. -Ah, da, da, da! 913 01:11:09,098 --> 01:11:10,432 Deci... 914 01:11:12,001 --> 01:11:13,335 Ascultă-mă. 915 01:11:13,402 --> 01:11:14,536 - Da. -Bine? 916 01:11:14,603 --> 01:11:16,105 - Mm-hmm. -În regulă. 917 01:11:16,171 --> 01:11:17,439 Am nevoie de ajutorul vostru. 918 01:11:17,506 --> 01:11:19,141 Dacă nu vrei să mori, ascultă-mă. 919 01:11:19,208 --> 01:11:20,843 - O să urmărești... - Ce... de ce ai nevoie? 920 01:11:20,909 --> 01:11:22,511 - ... ce spun eu. -Ce trebuie sa fac pentru tine? 921 01:11:22,578 --> 01:11:23,979 - Bine, bine, ascultă. -La dracu! 922 01:11:24,046 --> 01:11:25,547 - Nu trebuie să faci asta. - La naiba, taci! 923 01:11:25,614 --> 01:11:27,750 - Urcând. 924 01:11:27,816 --> 01:11:30,185 - Fă doar ce spun eu. -În regulă. 925 01:11:42,231 --> 01:11:43,932 - La naiba? 926 01:11:55,311 --> 01:11:57,913 - Surpriză! 927 01:11:59,248 --> 01:12:00,883 Am crezut că ești Rick. 928 01:12:04,453 --> 01:12:06,722 Hei, sunt vărul lui, uh, Steven. 929 01:12:06,789 --> 01:12:08,023 Pistolă, armă! Are o armă! 930 01:12:08,090 --> 01:12:09,892 - Fecior de curva! 931 01:12:09,958 --> 01:12:11,360 Pistolă! 932 01:12:16,265 --> 01:12:18,033 Noapte bună, ratat. 933 01:12:20,469 --> 01:12:22,938 - Oh, Doamne! 934 01:12:24,640 --> 01:12:26,842 Telefoane în geanta! 935 01:12:26,909 --> 01:12:29,411 tip computer! Toate telefoanele din geantă! 936 01:12:29,478 --> 01:12:31,080 - În regulă. -Telefonul tuturor. 937 01:12:31,146 --> 01:12:33,415 Telefonul tuturor, aruncați-l în geantă. 938 01:12:34,983 --> 01:12:36,819 - Nu atinge nimic. 939 01:12:36,885 --> 01:12:38,454 Data viitoare, asta... 940 01:12:38,520 --> 01:12:40,022 - Nu te mişca. 941 01:12:40,089 --> 01:12:41,557 tip computer. Aduceți-i pe toți în sala de conferințe. 942 01:12:41,623 --> 01:12:43,225 În regulă. Haide, haide, băieți. 943 01:12:43,292 --> 01:12:45,027 - Toată lumea în sala de conferințe. - Hai, hai să mergem. 944 01:12:45,094 --> 01:12:46,829 - Sala de conferinte. În birou. -Sala de conferinte. Toată lumea. 945 01:12:46,895 --> 01:12:48,630 - În regulă! - Tipul de la computer! 946 01:12:48,697 --> 01:12:50,132 - E în regulă. 947 01:12:50,199 --> 01:12:52,801 - Sala de conferinte. - O să fie bine. 948 01:12:52,868 --> 01:12:53,702 Blocați-l. 949 01:12:53,769 --> 01:12:54,837 - Ce? - Încuie-l! 950 01:12:54,903 --> 01:12:56,605 - Bine, bine. - Încuie-l. 951 01:12:56,672 --> 01:12:58,640 - Încuie-l, încuie-l. 952 01:12:58,707 --> 01:13:01,477 eu o fac. Îmi pare rău. 953 01:13:02,578 --> 01:13:03,645 - Bine. - S-a terminat. 954 01:13:03,712 --> 01:13:06,382 Bine, stai jos. Se apuca de lucru. 955 01:13:06,448 --> 01:13:08,083 - Hei, treci la treabă! -Bine, bine. 956 01:13:08,150 --> 01:13:09,918 - O fac. -La dracu! 957 01:13:09,985 --> 01:13:12,554 - Caută o Molly Sullivan. -Bine. 958 01:13:21,130 --> 01:13:22,931 Nu există Molly Sullivan. 959 01:13:22,998 --> 01:13:25,601 - Ce vrei sa spui? -Nu, nu, nu. jur pe Dumnezeu. 960 01:13:26,535 --> 01:13:27,770 La dracu '! 961 01:13:27,836 --> 01:13:29,338 Ești sigur că este un client? 962 01:13:29,405 --> 01:13:31,607 Da. Uh, uh, ea este o artistă. 963 01:13:31,673 --> 01:13:33,509 Ea poate avea un alt nume. 964 01:13:33,575 --> 01:13:35,811 Pot să-ți dau o adresă? 965 01:13:35,878 --> 01:13:37,646 Nu, nu pot filtra după adresă. 966 01:13:37,713 --> 01:13:39,214 Sistemul nu funcționează așa. este tot- 967 01:13:39,281 --> 01:13:42,084 La dracu, rahat, rahat! Oh! 968 01:13:42,151 --> 01:13:44,987 Ești un hacker de computer. Poți... nu poți să-ți dai seama? 969 01:13:45,053 --> 01:13:47,356 Așa că încerc să izolez toate Mollys 970 01:13:47,423 --> 01:13:48,991 sau Margarets în LA, bine? 971 01:13:49,057 --> 01:13:52,361 Dar vă spun că Molly Sullivan nu apare. 972 01:13:52,428 --> 01:13:53,829 Ea nu există. 973 01:13:56,432 --> 01:13:57,699 Voi continua să încerc. 974 01:13:57,766 --> 01:14:01,270 Nu poți să faci tot orașul? 975 01:14:01,336 --> 01:14:04,106 - Adică toată lumea? -Toată lumea din oraș. 976 01:14:04,173 --> 01:14:07,843 Upgrade-le asigurării la cel mai bun pachet. 977 01:14:07,910 --> 01:14:10,479 Cea mai bună acoperire pe care o ai gratuit. 978 01:14:10,546 --> 01:14:11,980 Adică, aș putea prin codul poștal. 979 01:14:12,047 --> 01:14:13,849 Prin cod poștal, dar va dura ceva timp. 980 01:14:13,916 --> 01:14:16,718 Știi, Rick se va întoarce în orice moment, așa că... 981 01:14:18,620 --> 01:14:21,256 O să vindec toată scena asta. 982 01:14:21,323 --> 01:14:23,659 Bine. Bine. 983 01:14:58,327 --> 01:15:01,063 Bine. Ultimul, 90923. 984 01:15:02,130 --> 01:15:04,099 Gata. În regulă? 985 01:15:07,202 --> 01:15:08,570 S-a terminat. 986 01:15:08,637 --> 01:15:10,272 Trimite-le o notificare imediat. 987 01:15:10,339 --> 01:15:12,441 Îi va face fericiți. 988 01:15:12,508 --> 01:15:14,776 Bine, lasă-mă doar... 989 01:15:14,843 --> 01:15:16,445 Felicitări, ați fost actualizat 990 01:15:16,512 --> 01:15:18,347 la cea mai bună poliță de asigurare 991 01:15:18,413 --> 01:15:20,249 fără costuri suplimentare, nu? 992 01:15:20,315 --> 01:15:23,185 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 993 01:15:23,252 --> 01:15:26,255 Si... 994 01:15:26,321 --> 01:15:28,257 trimis. Acolo. 995 01:15:29,491 --> 01:15:31,326 Ai ajutat pe toți. Bine? 996 01:15:33,262 --> 01:15:34,396 Vă rog. 997 01:15:34,863 --> 01:15:37,766 Mama ar fi încă în viață 998 01:15:37,833 --> 01:15:42,137 dacă am făcut asta acum 20 de ani. 999 01:15:42,204 --> 01:15:44,106 Nenorociți! 1000 01:15:57,719 --> 01:15:59,421 La naiba, la naiba. 1001 01:16:17,205 --> 01:16:19,575 Spencer... 1002 01:16:19,641 --> 01:16:21,009 omul pe care l-ai ucis, 1003 01:16:21,076 --> 01:16:25,047 era un pervers, un abuzator. 1004 01:16:26,281 --> 01:16:27,783 El a plecat acum. 1005 01:16:27,849 --> 01:16:29,318 Ai făcut asta. 1006 01:16:30,586 --> 01:16:32,621 Ai ajutat atât de mulți oameni. 1007 01:16:36,858 --> 01:16:40,128 Probabil că nu vor ști niciodată că a fost un șofer La La 1008 01:16:40,195 --> 01:16:42,097 care le-au făcut viața mai bună. 1009 01:16:45,667 --> 01:16:46,969 Dar știu. 1010 01:16:48,503 --> 01:16:51,173 Și sunt mândru de tine, Spencer Combs. 1011 01:17:52,601 --> 01:17:56,705 Hei, hai cu mine. 1012 01:18:01,610 --> 01:18:02,611 Haide. 1013 01:18:22,497 --> 01:18:24,866 După săptămâni de negocieri grele, 1014 01:18:24,933 --> 01:18:28,370 orașul LA a ajuns la un acord cu Wise Choice 1015 01:18:28,437 --> 01:18:30,972 să suporte o parte din costurile planului. 1016 01:18:31,039 --> 01:18:33,341 S-a ajuns la un consens după judecătorul Axelrod 1017 01:18:33,408 --> 01:18:35,377 a ordonat companiei să acorde clienților 1018 01:18:35,444 --> 01:18:37,079 cu boli care pun viața în pericol, 1019 01:18:37,145 --> 01:18:39,514 cele mai bune pachete de beneficii disponibile. 1020 01:18:39,581 --> 01:18:42,584 Un reprezentant al clienților afectați ai Wise Choice, 1021 01:18:42,651 --> 01:18:45,387 a vorbit în această dimineață exclusiv pentru LA Now, 1022 01:18:45,454 --> 01:18:47,489 considerând acordul istoric 1023 01:18:47,556 --> 01:18:50,225 și un pas mai aproape de un sistem universal de sănătate 1024 01:18:54,329 --> 01:18:57,532 Este fără îndoială un moment foarte important în orașul nostru. 1025 01:18:57,599 --> 01:19:01,203 Și vom urmări foarte îndeaproape cazul Spencer Combs. 1026 01:19:01,269 --> 01:19:04,539 Și acum, George Patriani cu știrile sportive.